The Gilmore Guide to Books

Connecting Books and Readers One Review at a Time

  • Home
  • About Me
  • Reviews
    • Reviews by Author
    • Reviews by Title
    • Reviews by Genre
  • Podcast
  • Policies
    • Review Policy
    • Cookie Policy
    • Privacy Policy

A Dictionary of Mutual Understanding

December 7, 2015

A Dictionary of Mutual Understanding by Jackie Copleton
Published by Penguin Books
Publication date: December 1st 2015
three-stars

a dictionary of mutual

 

Imagine, if you can, your entire life changing in a flash. Literally, and by ‘flash’ I mean a blinding light the force and magnitude of an atomic bomb. This is what happens to Amaterasu Takahashi in Jackie Copleton’s new novel A Dictionary of Mutual Understanding. She and her family live in Nagasaki and on August 9, 1945 instead of meeting her daughter at a nearby church, she goes into a shop to buy candy. In the instant of the bomb’s impact, she loses both her daughter and her grandson. A year later she and her husband move to America in order to immerse themselves in a culture so foreign it will erase their grief. There they carve out a quiet life until almost forty years later when a middle-aged man, terribly disfigured, appears on Ama’s doorstep and says he is Hideo, her grandson.

A Dictionary of Mutual Understanding is not a feel-good novel of reunion story. In Amaterasu Copleton creates a deeply layered woman who not only deals with survivor guilt, but grapples with her daughter’s life and actions, her own past and how all of these have come together with the appearance of this stranger. For the first time since she left Japan, she reads her daughter’s diary to try and piece together her life. The stranger has given her a sealed box of letters written by the doctor, Sato, who adopted him and who also is known to Ama. Copleton blends Ama’s memories with her daughter’s diary and Sato’s letters to unpack a past that goes far beyond her daughter’s life and foreshadows the consequences of the choices each of them made.

Copleton writes Dictionary with a restraint that feels Japanese in its perspective and helps explain some of Ama’s choices and mindset. It goes a long way to carrying the novel’s plot even when the simple solution of a DNA test is never suggested. Concrete confirmation that this man is her grandson is secondary to everything else she needs to reconcile. Dictionary may stretch the boundaries of credibility at times but overall Copleton provides a gripping narrative of a time and place, Nagasaki before and after the bomb, that is not often captured in fiction. In doing so, the reader is pulled along with Ama as she has to decide how much proof is needed to let go and love.

three-stars

Related Posts

  • Related Posts
  • Same Genre
  • 3 Star Books
english
The English Wife by Lauren Willig
The Interestings
The Interestings
marriage
The Marriage Portrait by Maggie O’Farrell
confessions
The Confessions of Young Nero
The Orphan Master's Son
Darker: The Orphan Master’s Son
speak
Speak No Evil
mirrorland
Mirrorland: A Novel
tea
The Tea Girl of Hummingbird Lane
charlotte
Charlotte Walsh Likes to Win
Where'd You Go, Bernadette
Where’d You Go, Bernadette
snow queen
The Snow Queen
thriller
5 Fall Thrillers: Mini-Reviews
december
December Reading Wrap-Up
breathe
Breathe In, Cash Out
california
California: A Novel

1 Comment
Filed Under: Book Reviews, Fiction Tagged: book clubs, debut, historical fiction, Japan, WWII

Comments

  1. Monika @ Lovely Bookshelf says

    December 7, 2015 at 8:57 pm

    Oh wow, this is going on my TBR list right now.

    Reply

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

  • Bloglovin
  • Email
  • Facebook
  • Instagram
  • Twitter

Save time and subscribe via email

No time to keep checking for new reviews? Enter your email address to subscribe and receive notifications of new posts by email. No spam!

Currently Reading

Burnout: The Secret to Unlocking the Stress Cycle
Burnout: The Secret to Unlocking the Stress Cycle
by Emily Nagoski
The Dutch House
The Dutch House
by Ann Patchett
Wild Game: My Mother, Her Lover, and Me
Wild Game: My Mother, Her Lover, and Me
by Adrienne Brodeur

goodreads.com

Affiliate Disclosure

I’m an affiliate for Indiebound and Amazon. If you click on a link that takes you to any of these sites and make a purchase I’ll earn a small fee, which goes towards the costs of maintaining this site. Your support is appreciated. Thank you!

Archives

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 United States License.

Theme Design By Studio Mommy · Copyright © 2023

Copyright © 2023 · Beyond Madison Theme on Genesis Framework · WordPress · Log in